1
00:00:01,120 --> 00:00:02,314
Korábban.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,469
Parker, apám.

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,950
Kerestem az igazat
módja annak, hogy kifejezzem hálámat.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,838
Add a kezem a jövődnek.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,115
Ó, szokatlan!

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,156
Stop. Azt akarjuk, hogy floppy legyen.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,536
Csak diagnosztikával rendelkezik
információkat.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
Tudtuk, hogy valaki
államtitkokat árulnak.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,392
Keress magadnak egy jó ügyvédet.

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,233
- Még nem találkoztam vak ügyvéddel.
- Azért jöttem, hogy segítsek.

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,595
- Engem hibáztattál?
- A szervezet megszökött,

12
00:00:23,680 --> 00:00:27,753
hogy mindenki fontolóra vegye
te és a Pókember bűnös.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,712
ki vagy te? Én Daredevil.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,636
Szükségem van egy floppy lemezre a védekezéshez.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,950
Bizonyítékot hagysz Parker ellen.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,996
Bomba robban! Elővigyázatosság!

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,398
Jó mentést. Köszönöm.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,552
Mentse el a lemezt, mielőtt elolvadna,

19
00:01:57,640 --> 00:01:59,756
és Peter Parker nem tud felállni.

20
00:02:01,600 --> 00:02:04,637
Itt. Ezt nem veszítheted el.
Gyerünk.

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,835
Miért akarsz segíteni Parkernek?

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,275
Mindig leírja
me from a good angle.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,717
Daredevil, próbálj kitartani.

24
00:02:18,800 --> 00:02:22,793
Sajnálom, de ha nem kapok a
felhajtás, Peter Parkernek forró pontjai lesznek.

25
00:02:26,000 --> 00:02:31,518
Remélhetőleg ez a program nem háborodik fel.
"Letöltés kész." Jó!

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,431
Távozz a számítógéptől.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,555
Elment. Menj innen.

28
00:02:45,440 --> 00:02:46,998
Ezúttal én segítek neked.

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,150
Hogyan?
Semmit sem látsz ebben a füstben.

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,629
Vannak, akik látják a világot
más módon.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,117
Köszönöm. Megmentettél.

32
00:02:57,200 --> 00:02:59,191
Valójában megmentettem Peter Parkert.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,430
- Mit?
- Nem kaptad meg azt a floppyt?

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,354
Szóval floppy.
Ez az adat megmenti Parkert.

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,839
Vidd el Matt Murdocknak.

36
00:03:06,920 --> 00:03:09,878
Biztosan olyan
olyan hálás, amilyen én vagyok.

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,234
Kiegyenlítjük.

38
00:03:11,320 --> 00:03:13,550
Mert egy oldalon állunk,

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,871
Meg kell mondani, hogy ki
az igazi ellenfeled.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,076
Wilson Fisknek hívják.

41
00:03:19,160 --> 00:03:22,197
- Ez egy üzletember és egy emberbarát?
- Ez csak egy homlokzat.

42
00:03:22,280 --> 00:03:26,478
Fisk tényleg egy katalai bűnöző
magát hívó vezető.

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,389
Kingpiniksi. Wilson Fisk?

44
00:03:29,480 --> 00:03:33,109
Várj egy percet.
Ez megmagyarázná, hogy Mörkö miért üldözte.

45
00:03:33,200 --> 00:03:34,918
Hämähäkkivaistoni. mi...

46
00:03:36,280 --> 00:03:39,636
BBI, mozdulatlanul!
Hajaannutaan. Rövid!

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,711
Állítsd meg őket!

48
00:03:41,800 --> 00:03:45,679
Ideje hazamenni.
Remélhetőleg Daredevil megúszta.

49
00:03:46,960 --> 00:03:51,511
Choi ügynök, szeretnék beszélni
Peter Parker. Nem áruló,

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,431
és nem tudsz
őt hibáztasd ezért.

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,795
Most egy kicsit
elfoglalt, nyomozó.

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,598
Tanultál más nyomokat is?

53
00:03:57,680 --> 00:04:00,558
Ki ez a piros ruha?
Hogyan érintett a Fiskes?

54
00:04:00,640 --> 00:04:03,837
Miért von le következtetéseket
egy el nem mondott történetből?

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,798
Ami nekem jön,
a tanulmányoknak vége.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,031
Csak vegyen egy Parkert.
Itt nincs felhatalmazásod.

57
00:04:10,120 --> 00:04:13,157
Tűnj el, vagy kitartok
és kap egy emlékeztetőt.

58
00:04:16,120 --> 00:04:19,874
A titkos adat az
kiégett a lyukból.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,393
Hasonlóképpen az én épületem.

60
00:04:21,480 --> 00:04:25,393
De még mindig tudom irányítani Parkert.

61
00:04:25,480 --> 00:04:28,313
Rossz. Peter Parker elmenekült.
Mi?

62
00:04:28,400 --> 00:04:32,279
Idióta doboz! Mert Parker szabadon van
láb, az egész terv veszélyben van.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,316
A helyzet az
rosszabb, mint gondolnád.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,989
Vessen egy pillantást, mi a
biztonsági kamera leírta.

65
00:04:37,080 --> 00:04:39,548
Hogy sikerült Pók
Ezt keresi az ember?

66
00:04:39,640 --> 00:04:41,596
Ki szivárogtatja ki az adatokat?

67
00:04:41,760 --> 00:04:46,470
Ez a te hibád.
Rossz ötlet volt beállítani Parkert.

68
00:04:46,560 --> 00:04:48,994
De az FBI tudott róla
információ értékesítése.

69
00:04:49,080 --> 00:04:52,277
Ez tűnt a legelegánsabbnak
módja annak, hogy megtévessze őket.

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,716
Most gyanakvóbbak vagyunk,

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,792
és Pókember lehet

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,838
kemény bizonyíték ellenem.

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,036
May Parker... Várj. Hallgat.

74
00:05:04,120 --> 00:05:07,749
Peter Parker néniké
néni összeesett otthon.

75
00:05:07,840 --> 00:05:10,229
Mercibe vitték
Emlékkórház.

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,149
Kis reménysugár.

77
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
Parker olyan hülye tud lenni
igyekszik meglátogatni a nagynénjét.

78
00:05:16,640 --> 00:05:19,234
Győződjön meg róla, hogy ellene állunk.

79
00:05:19,320 --> 00:05:23,359
Elvesztettük azt a floppyt,
de megkaptuk Parkert.

80
00:05:28,520 --> 00:05:30,033
Mr. Murdock?

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,230
Itt lehetek egyedül.

82
00:05:33,320 --> 00:05:36,278
Lássuk, mi a hír
mondja az esti sorról.

83
00:05:36,360 --> 00:05:38,954
Parker nagynénje összeesett és
a Mercy Memorialba vitték.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,792
- Mit?
- Még nem ismert

85
00:05:40,880 --> 00:05:42,359
milyen súlyos az állapota.

86
00:05:42,440 --> 00:05:45,557
Május-néni! Jó hír, Péter.

87
00:05:45,640 --> 00:05:48,552
Daredevil tanúbizonyságot tett
segít megvédeni magát.

88
00:05:48,640 --> 00:05:52,076
A nagynéném kórházban van.
megyek hozzá.

89
00:05:52,160 --> 00:05:55,630
Nem ajánlom.
Még mindig menekülő bűnöző vagy.

90
00:05:55,720 --> 00:05:59,076
Meg kellene nézned magad.

91
00:05:59,160 --> 00:06:02,470
most nincs időm.
Ha valami történik a nénivel...

92
00:06:02,560 --> 00:06:05,313
Nem tudod, mi az
mint elveszíteni valakit, aki kedves.

93
00:06:05,400 --> 00:06:07,152
Talán én jobban tudom, mint te.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,596
Az ügyvédje tanácsot ad
hogy ne tedd ezt,

95
00:06:10,680 --> 00:06:14,514
de a barátod meg fog érteni.
Vien floppy az FBI-nak.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,795
Talán ráveszem őket, hogy várjanak.

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,553
Legyen óvatos.
Még mindig menekülő vagy.

98
00:06:19,640 --> 00:06:23,155
Ha látnak,
kérdezés nélkül kirúghatnak.

99
00:06:23,240 --> 00:06:24,832
nem látom.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,158
Megteszi, doktor úr?

101
00:06:36,240 --> 00:06:39,869
Még korai megmondani.
Sok dolga van.

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,155
Megnézem a tételt.

103
00:06:42,240 --> 00:06:45,710
Hogy Péter okozza May an
megbocsáthatatlan szenvedés.

104
00:06:45,800 --> 00:06:49,759
Nehézségei nem érdekesek.
A nagynénjével kellene lennie.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,150
Ha én lennék Peter Parker,
semmi sem vihetne ki innen.

106
00:06:53,240 --> 00:06:57,791
Néha azt hiszem, May nagynénje megtenné
örülj, ha Petert elkapják

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,393
és addig elfogják...

108
00:06:59,480 --> 00:07:03,189
Anna nagynénje, elég.
már nem hallgatok rá.

109
00:07:03,280 --> 00:07:04,793
Mi volt ez?

110
00:07:04,880 --> 00:07:08,316
Mary Jane-nek nem tetszik ez a tény
hogy Péter a gonoszról beszél.

111
00:07:10,440 --> 00:07:11,634
jól vagy?

112
00:07:11,720 --> 00:07:16,510
Nem vagyok az, Harry.
Nagyon aggódom Peter miatt.

113
00:07:21,360 --> 00:07:25,478
A floppy lemezen lévő adatok
bizonyítja, hogy az ügyfelem ártatlan.

114
00:07:25,560 --> 00:07:26,595
Hogyan szerezted meg?

115
00:07:26,680 --> 00:07:30,878
Péternek vannak támogatói.
nyugtát kérek.

116
00:07:30,960 --> 00:07:33,554
Ez az egyetlen példány.
Now it's busy.

117
00:07:33,640 --> 00:07:36,234
Az én tömegem Parkert keresi.
Le lehet lőni.

118
00:07:36,320 --> 00:07:37,594
Jó pont.

119
00:07:37,680 --> 00:07:41,798
Azonnal elintézem
ártatlan Parker védett.

120
00:07:45,640 --> 00:07:48,154
Így? Megkaptam a kívánt árut.

121
00:07:59,880 --> 00:08:05,193
Péter, mit keresel itt?
Rendőrök üvöltöznek mindenhol.

122
00:08:05,280 --> 00:08:08,272
szükségem van a segítségedre.
Nem vesztetted el a hitedet bennem?

123
00:08:08,360 --> 00:08:11,193
Soha. Megbízhatsz bennem.

124
00:08:13,000 --> 00:08:14,911
Bocsánat, nem úgy értettem.

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,558
Harry és én... Tudom.

126
00:08:16,640 --> 00:08:19,074
El kell érnem May nagynénjét.

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,957
Találsz rá módot?
gondoskodom róla.

128
00:08:23,640 --> 00:08:25,358
Itt van, Dr. Peters.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,591
Mrs. Parker állapota leromlott.
Gyerünk, hirtelen!

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,395
Néni hallod a hangomat?

131
00:08:34,480 --> 00:08:38,155
- Péter, itt vagy.
- Minden rendben lesz.

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,629
Mr. Murdock bebizonyítja ártatlanságomat.

133
00:08:40,720 --> 00:08:44,872
Azt mondtam, hogy ártatlan vagy.
Az én Peterinem jó fiú.

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,996
Pihennie kellene.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,359
Nekem az a legjobb, ha elmenekülök.

136
00:08:49,440 --> 00:08:51,112
Ellenkező esetben veszélybe kerülhet.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,235
Most mi van?

138
00:08:52,320 --> 00:08:54,629
Te!
Hogy van-e homlokod.

139
00:08:54,720 --> 00:08:57,029
Anna Watson
felébresztem a pókom?

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,838
Nagyon mérges rám.

141
00:08:58,920 --> 00:09:01,275
Anna, minden rendben.

142
00:09:01,360 --> 00:09:05,831
Az a kedves ügyvéd, Mr. Murdock,
tanúskodhat Péter ártatlanságáról.

143
00:09:05,920 --> 00:09:08,639
Nagyon jó hallani.

144
00:09:08,720 --> 00:09:11,473
mennem kell.
Néhányan nem hallottak a hírről.

145
00:09:11,560 --> 00:09:14,438
Így van.
Akkor segítségre van szükséged az idejutáshoz.

146
00:09:15,080 --> 00:09:16,513
megteszem.

147
00:09:17,240 --> 00:09:19,754
Miért vad még mindig a pókom?

148
00:09:27,480 --> 00:09:30,711
Elnézést, doktor úr.
Láttad Mary Jane-t?

149
00:09:30,800 --> 00:09:33,314
Köszönöm
segít, néni néni.

150
00:09:33,400 --> 00:09:38,599
Nem azért csinálom
Péter, de magamnak.

151
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Kaméleon!

152
00:09:55,640 --> 00:09:57,756
Jó munka, Choi ügynök.

153
00:09:58,160 --> 00:10:01,436
Apám ismert téged
bíznia kellett benned.

154
00:10:11,440 --> 00:10:12,793
LIC – VQD765 KERESÉS...

155
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
TULAJDONOS: FISK,
RICHARD 2 KELET 91. UTCA

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
Jó, hogy hívtál
azonnal, Lee nyomozó.

157
00:10:18,840 --> 00:10:21,991
Az a floppy Parkeré volt
az egyetlen esély a vádemelésre.

158
00:10:22,080 --> 00:10:24,071
Ez rossz nehézségekhez vezet.

159
00:10:25,120 --> 00:10:27,759
Az adatok ezen a hajlékonylemezen
elpusztította az apámat.

160
00:10:27,840 --> 00:10:30,274
Örül annak, amit tettünk.

161
00:10:31,640 --> 00:10:32,709
Most mi van, Richard?

162
00:10:32,800 --> 00:10:38,750
Apa, van egy hajlékonylemezem és Parker.
Megtartottam minden problémádat.

163
00:10:38,840 --> 00:10:43,152
Gratulálok. Híreket keresek
hogy mindkettőt elpusztítottad.

164
00:10:43,720 --> 00:10:47,110
Látod, Smythe?
A fiam kitakarította a káoszodat.

165
00:10:47,200 --> 00:10:49,236
Milyen mozgalmas. ez van.

166
00:10:49,320 --> 00:10:52,790
Nagyon örülök, hogy välini

167
00:10:52,880 --> 00:10:56,270
a fiammal más a helyzet
tőlem apámmal.

168
00:10:56,360 --> 00:11:00,512
Az apád? Csak most jöttem rá, hogy én
tudjon egy kicsit a hátteréről.

169
00:11:00,600 --> 00:11:04,388
- Mi volt az apád?
- Hogyan lehetne leírni?

170
00:11:04,480 --> 00:11:09,998
A "kis bűnözők" valószínűleg az
legjobb szó. Apám többet akart.

171
00:11:10,080 --> 00:11:13,436
Tartozni akart
a maffiának.

172
00:11:13,520 --> 00:11:19,117
engem diszkrimináltak
a súlyom miatt.

173
00:11:23,040 --> 00:11:28,672
nagy álmaim voltak,
de soha nem történt semmi.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,199
- Willy, mit keresel itt?
- Tulkaa. Menjünk.

175
00:11:33,280 --> 00:11:37,637
Mindent apám
megérintett rothadt.

176
00:11:40,640 --> 00:11:44,838
Az évek során
Megpróbáltam összefonódni apámmal.

177
00:11:44,920 --> 00:11:48,356
Azt akartam, hogy elfogadjon.

178
00:11:48,440 --> 00:11:49,668
elbuktam.

179
00:11:51,320 --> 00:11:54,232
Néha áldozatokat
el kell készíteni.

180
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Bocsánat, fiam. A dolgok úgy állnak.

181
00:12:03,000 --> 00:12:05,719
Fiatalember, ez a bíróság
a munkamenet rugalmas akar lenni,

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,189
de meg kell nevezned
a bűntársad.

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,992
egyedül voltam.

184
00:12:11,080 --> 00:12:15,710
Rájöttem, hogy kell
tanulj meg túlélni vagy meghalni.

185
00:12:16,160 --> 00:12:21,359
És megtanultam. Amikor szabadultam,
Megtanultam a szükséges készségeket

186
00:12:21,440 --> 00:12:27,675
hogy bűnözőt építsek a birodalmamban.
Még a Fisk nevet is felvettem.

187
00:12:27,760 --> 00:12:31,116
Hamarosan Kingpin néven váltam ismertté.

188
00:12:31,200 --> 00:12:34,272
A technikaimat használtam
áttörni kívánt adatok

189
00:12:34,360 --> 00:12:37,238
a hatóságok számítógépe
rendszerek, és törölve

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,788
korábbi büntetett előéletű.

191
00:12:39,880 --> 00:12:43,077
Csak egy dolog
összekapcsolt a múltammal.

192
00:12:43,160 --> 00:12:44,798
Megtaláltuk, Kingpin.

193
00:12:45,000 --> 00:12:49,755
Te vagy az. Nem hittem el,
de ismertem a híres Kingpint

194
00:12:49,840 --> 00:12:52,149
tényleg az én fiam, Willy.

195
00:12:52,240 --> 00:12:56,028
Rossz. A világnak tudnia kell
hogy Willy megszűnt létezni,

196
00:12:56,120 --> 00:13:00,591
amikor börtönben hagytad.
Most rajtad a sor.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,911
Willy, ne csináld ezt.

198
00:13:04,320 --> 00:13:09,519
- Mondtam, hogy bajban vagy, de ugye?
- Áldozatokat hozni.

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,039
Engedd szabadon a lányt. Megkaptál engem.

200
00:13:24,640 --> 00:13:27,791
Utána nehéz elhinni
a kockázatokat, amelyeket pókként vállalok

201
00:13:27,880 --> 00:13:30,235
hogy Parker megkapja a
fújja a hátát.

202
00:13:30,320 --> 00:13:32,754
Bárcsak tudnék menteni
a nő, akit szeretek.

203
00:13:34,440 --> 00:13:38,433
Ezt már láttad.
Ezúttal biztos vagyok benne, hogy működik.

204
00:13:38,520 --> 00:13:41,398
Mindennek gyorsan vége.

205
00:13:41,480 --> 00:13:43,710
Péter, mi folyik itt?

206
00:13:44,440 --> 00:13:47,034
Mit csinál itt Terri Lee?

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,758
Harcolnunk kell.

208
00:13:50,680 --> 00:13:53,069
Rendőrség. Takarodj.

209
00:14:03,440 --> 00:14:05,158
Alig értem a lelket.

210
00:14:09,960 --> 00:14:11,598
Ideje egyensúlyozni
a helyzetet.

211
00:14:16,720 --> 00:14:17,948
Elővigyázatosság!

212
00:14:32,360 --> 00:14:33,839
Szép munka, nyomozó.

213
00:14:34,040 --> 00:14:38,318
Nem tudom elviselni a hozzá nem értést.
Készítsen készenléti tervet.

214
00:14:38,760 --> 00:14:40,637
Bújj ide. Hamarosan visszajövök.

215
00:14:50,280 --> 00:14:51,429
Olyan gyorsan mozognak

216
00:14:51,520 --> 00:14:54,398
hogy a pókom csinálja
nem látni, hogy melyik.

217
00:15:00,560 --> 00:15:02,676
Most már világos
ki a csaló.

218
00:15:02,760 --> 00:15:05,228
Csak a megfelelő típus
tud némi ütést csinálni.

219
00:15:05,320 --> 00:15:07,959
Később találkozunk.
Segítek egy barátomnak.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,433
jól csinálod.

221
00:15:10,520 --> 00:15:13,114
Hello, egyedülálló nő vagyok,
aki New Yorkban él.

222
00:15:13,200 --> 00:15:15,316
Önvédelmi tanfolyamokon kell részt venni.

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,558
bemész
ugyanabban az irányban?

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,349
Kaméleon!

225
00:15:23,520 --> 00:15:24,839
Tartsd meg.

226
00:15:26,400 --> 00:15:27,549
Ott.

227
00:15:38,000 --> 00:15:39,592
Ismerem ezt a helyet.

228
00:15:40,480 --> 00:15:43,233
Itt voltam, amikor Mörkö
ezt elkapta magának.

229
00:15:43,320 --> 00:15:45,117
Jó.
Mert ismered a helyet,

230
00:15:45,200 --> 00:15:48,715
Legyen elfoglalva az őrök
csinál egy-két dolgot.

231
00:15:50,040 --> 00:15:52,838
Elárulnád, hol a
a kis pók szobája?

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,473
Hol van a másik?

233
00:15:58,560 --> 00:16:02,189
Tessék, Kingpin.
A név Daredevil.

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,353
Biztos dühös lehetsz, ha
mersz kihívni engem.

235
00:16:06,440 --> 00:16:10,399
Lendületbe hozom a családodat. A fiad
már letartóztatták, és megragad.

236
00:16:10,480 --> 00:16:11,708
a fiam?

237
00:16:21,520 --> 00:16:24,034
Gyenge vagy és haszontalan.

238
00:16:24,120 --> 00:16:26,680
Gyenge vagy, használhatatlan, Willy.

239
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Ezúttal én nyerem meg a csatát.

240
00:16:35,960 --> 00:16:40,033
Igen, nem! Igen, nem!

241
00:16:42,160 --> 00:16:45,232
Te vagy az enyém. Nem, az enyém vagy.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,476
Legyünk, Moby Dick.
Húzd magad a boltba.

243
00:16:55,160 --> 00:16:57,355
Üres? Miért most?

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,108
Nem szabad megszöknie.

245
00:17:05,520 --> 00:17:08,239
Fogd a fejfedőt.
Vedd le ezt a helikoptert.

246
00:17:08,320 --> 00:17:10,788
Kezdődik a lejtmenet
csak neked.

247
00:17:13,640 --> 00:17:16,029
Remélhetőleg az lesz
képes vakon leszállni.

248
00:17:25,480 --> 00:17:27,471
Tehetetlen, mint a bálna.

249
00:17:27,560 --> 00:17:30,438
Kingpin megint utoljára nevetett.

250
00:17:32,000 --> 00:17:36,278
- Kaméleon. Hogyan tippelted?
- Átlátni a hazugságokon.

251
00:17:36,360 --> 00:17:39,750
Kingpinnek joga van
a főhadiszállásra.

252
00:17:39,840 --> 00:17:43,958
Legalább van egy CD-ROM-ja
bizonyítja Peter Parker ártatlanságát.

253
00:17:44,040 --> 00:17:46,759
Várj egy percet.
Ha egyszer átlátsz a hazugságokon,

254
00:17:46,840 --> 00:17:48,114
Láttad, ki vagyok?

255
00:17:48,200 --> 00:17:51,078
én nem.
Tiszteletben tartottam a magánéletét.

256
00:17:51,160 --> 00:17:54,277
Én hiszek az alapvetésben
jogok és törvények.

257
00:17:55,040 --> 00:17:58,191
A bíróság úgy ítéli meg, hogy Richard
Fisk, Susan Choi.

258
00:17:58,280 --> 00:18:01,317
És a nevezett bűnöző
Kameleont bűnös.

259
00:18:03,160 --> 00:18:05,799
Ez a bírósági ülés
kedvező akar lenni,

260
00:18:05,880 --> 00:18:08,678
De meg kell nevezni
a bűntársad.

261
00:18:08,760 --> 00:18:11,399
Áldozatokat kell hozni.

262
00:18:13,040 --> 00:18:16,350
Parker, sajnálom az egészet
az Ön által tapasztalt nehézségek.

263
00:18:16,440 --> 00:18:20,149
ezt nem tudtam
a fiam titkokat lopott.

264
00:18:20,240 --> 00:18:22,674
Hihetetlen ezt lenyelni,

265
00:18:22,760 --> 00:18:26,230
de ha elárulom, hogy tudok róla
rájön, hogy ki vagyok.

266
00:18:26,320 --> 00:18:27,435
Bocsánatkérés elfogadva.

267
00:18:27,520 --> 00:18:31,513
De vigyázz, Kingpin.
A pók tudja az igazat.

268
00:18:32,600 --> 00:18:37,594
Elegem van a toheloinnistasiból.
A te napod itt olvasható.

269
00:18:37,680 --> 00:18:39,033
Kezdje itt.

270
00:18:44,040 --> 00:18:50,036
Meddig kell várnom
a fiam bosszút állni?

271
00:18:51,400 --> 00:18:53,152
Jonah, nem értem.

272
00:18:53,240 --> 00:18:56,073
Miért nem mondhatom el Parkernek?
fizettél a védekezésért?

273
00:18:56,160 --> 00:18:58,151
Ez tönkretenné az imázsomat.

274
00:18:58,240 --> 00:19:00,993
Parker pedig nem tud
szerintem kedvelem őt.

275
00:19:01,080 --> 00:19:02,672
Ez jutott eszembe

276
00:19:02,760 --> 00:19:05,354
aki ezt mondta neked
visszakérdezhet Parkert?

277
00:19:05,440 --> 00:19:08,557
Az a fia reménytelen.

278
00:19:09,200 --> 00:19:10,235
Szóval elmész?

279
00:19:10,320 --> 00:19:12,993
Murdockot hívták
Washington egy különleges feladatra

280
00:19:13,080 --> 00:19:14,354
az Igazságügyi Minisztérium.

281
00:19:14,440 --> 00:19:17,876
Nézze a Kingpint közben
Murdock és én gyűjtünk

282
00:19:17,960 --> 00:19:20,599
elég bizonyíték ahhoz
bebörtönözni.

283
00:19:20,680 --> 00:19:23,752
Csak rájöttem, hogy nem
sokat tudni rólad.

284
00:19:23,840 --> 00:19:26,035
Hogyan sikerült és
Murdock együtt dolgozik?

285
00:19:26,120 --> 00:19:30,477
Sajnálatos, hogy a miénk
A maszkos férfiaknak annyit kell rejtegetniük.

286
00:19:30,560 --> 00:19:33,279
azonban
egy dolgot tudnod kell.

287
00:19:33,360 --> 00:19:36,557
Az arc ez alatt
a maszk egy baráté

288
00:19:37,120 --> 00:19:41,398
és egy életre szóló partner
a Kingpin elleni harcod.

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,914
Köszönöm.

290
00:19:45,160 --> 00:19:47,276
Viszlát Daredevil.
És ne aggódj.

291
00:19:47,360 --> 00:19:52,070
ellen harcolok
Kingpin a végéig.